Glosarios para traductores con IA: cola asíncrona, map-reduce y un agente que se autocritica

Automated excerpt

Cuando un traductor profesional recibe un manual técnico o un contrato de decenas de páginas, el primer trabajo —el que el cliente no ve— es construir el glosario: identificar los tecnicismos, siglas y expresiones que deben traducirse exactamente igual a lo largo de todo el documento. Es fácil escribir un prompt que extraiga terminología de un párrafo. La extracción la hace un LLM: el resultado es un punto de partida de alta calidad, no una verdad absoluta.

Selected automatically from source text; not independently written or fact-checked. Read the original for full context.